Die Türkei und die arabische Revolution

Podiumsdiskussion mit dem türkischen Journalisten und Verleger Tanıl Bora, der türkischen Autorin und Soziologin Pinar Selek und der syrischen Schriftstellerin Samar Yazbek.

Moderation: Osman Okkan
Simultanübersetzung
Auf Deutsch liest Anne Ratte-Polle

Welche Reaktionen lösen die Protestbewegungen im Zuge des Arabischen Frühlings in der Türkei aus? Kann sie ihrer Vorstellung eines Vorbildes für die Demokratiedebatten innerhalb der arabischen Länder gerecht werden? Diesen und weiteren Fragen stellt sich die syrische Schriftstellerin Samar Yazbek im Gespräch mit dem türkischen Journalisten und Verleger Tanıl Bora und der türkischen Autorin und Soziologin Pınar Selek.

Ticket bestellen

Junge Stimmen aus der Türkei

Lesung und Gespräch mit dem Autor Hakan Günday und der Istanbuler Literaturagentin Nermin Mollaoğlu

Moderation: Maike Albath
Übersetzung: Tarik Seden
Auf Deutsch liest Andreas Frakowiak

Hakan Gündays Roman Az ist ein Buch über Verzweiflung und Gewalt, über ein Leben ohne Hoffnung, voller Einsamkeit und Leidenschaft, Sucht und Liebe und zugleich ein Lehrstück über Schuld und Sühne jenseits aller Gesetze und gesellschaftlichen Konventionen. Das Buch spricht von der Zähigkeit des Menschen, über seine Fähigkeit, sich anzupassen und sich dennoch weiter zu entwickeln.
Tabus mag es in der postpostmodernen Welt der Literatur kaum noch geben, dennoch bricht Hakan Günday im Handumdrehen sämtliche gewohnten oder auch nur für möglich gehaltenen Denkschemata auf. Wo kein Fünkchen Hoffnung war, setzt eine Schicksalswende neue Horizonte frei und sei es bis zur nächsten Straßenecke.

Ticket bestellen

Ein biografisches Gespräch - zwei Frauen im gegenseitigen Spiegel

Lesung mit Oya Baydar und Melek Ulagay

Moderation: Osman Okkan
Übersetzung: Sabine Adatepe
Auf Deutsch lesen Mandy Rudski und Irina Kastrinidis

"Eine Epoche - zwei Frauen" erzählt 70 Jahre Leben zwischen Freude und Leid, politischem Engagement und Gefängnis, zwischen Asyl und Exil. Oya Baydar und Melek Ulagay berichten sich in ihren Gesprächen vom Kampf um die Freiheit, dem Verlust geliebter Menschen, von Hoffnungen, Siegen und Niederlagen und eröffnen so einen ganz persönlichen Blick auf die Welt und besonders die Türkei der letzten Jahrzehnte. Mit diesem Buch lassen sie uns teilhaben an ihren bewegten Leben und entwerfen gleichzeitig ein bedeutsames Stück Zeitgeschichte.

Ticket bestellen

Kurdische Kindheitserfahrungen in der Türkei

Lesung und Gespräch mit Rojin Canan Akın und Funda Danışman


Moderation: Evrim Sommer
Übersetzung: Sabine Adatepe
Auf Deutsch liest Mex Schlüpfer

Bildiğin Gibi Değil (Alles andere als normal) erzählt in 19 Interviews vom Leben als kurdisches Kind im Südosten der Türkei der 1990er Jahre. Gewalt von außen ist das prägende Element. Ob in der Schule, weil sie die türkische Sprache daheim nicht erlernten oder als ZeugInnen der Verschleppung, Misshandlung und Ermordung der eigenen Väter, Mütter, Brüder oder FreudInnen. Auch vor Gewalt gegen Kinder, als strukturell organisierte Zermürbungstaktik gegen die Eltern, wird nicht zurückgeschreckt.

Ticket bestellen

Ironie und Provokation – Türkische Popliteratur

Lesung und Gespräch mit dem türkischen Autor Alper Canıgüz und der Journalistin Miriam Janke

Übersetzung: Oliver Kontny
Aus dem Roman Söhne und siechende Seelen liest Andreas Frakowiak

Die Romane Alper Canıgüz’ sind gekennzeichnet durch eine subtile Kritik am System, philosophische Tiefe und psychoanalytische Elemente. Der studierte Psychologe führt in seinen Romanen mit Fingerspitzengefühl durch die komplexen Gesellschaftsstrukturen der Türkei. Besonders diejenigen, die nach dem Prinzip nichts sehen, nichts hören, nichts sagen wider den gesunden Menschenverstand handeln, im Alkohol ihre Sorgen ertränken und verschrobene Wertvorstellungen pflegen, werden überzeichnet vorgeführt.

Ticket bestellen

Junge türkische Krimis - junger türkisch-deutscher Verlag

Lesung und Gespräch mit dem Autor Emrah Serbes und den Berliner Verlegerinnen des binooki Verlages Inci Bürhaniye und Selma Wels

Moderation: Elisabeth Rank
Übersetzung: Sabine Adatepe
Auf Deutsch liest Mex Schlüpfer.

Emrah Serbes hat den Krimi zurück in die Türkei geholt. Sein Protagonist Behzat Ç, Chef der Ankaraer Mordkommission und mürrischer Kettenraucher befindet sich auf Kriegsfuß mit dem Leben: die Beziehung zur Familie ist gestört, die Ehe gescheitert. Seine Hand sitzt schon mal etwas lockerer, die "Sitte" ist ihm sowieso ein Dorn im Auge, Bücher sind fremde Hemisphären.
Behzat Ç ist im ständigen Wettkampf mit dem Serienmörder Lucky Luke. Auf Schritt und Tritt verfolgen er und sein Team ihn durch Ankara. Wer wird das nächste Opfer sein?

Ticket bestellen

Abschlussparty mit der legendären DJane Gülbahar Kültür

Der Name der Musikjournalistin steht seit mehr als 10 Jahren für innovative Musik-Sampler, die Global Beats und Modern Grooves miteinander verbinden und so etwas ganz Eigenes schaffen. Der Mix aus traditioneller Musik und jungen Sounds ist zweifelsohne ihr spezielles Markenzeichen. Die weltweit anerkannte Koryphäe ist bei uns, um mit uns gemeinsam einen gelungen Ausklang des Festivals zu feiern.


Ticket bestellen