Ausverkaufte Veranstaltungen und deutschlandweite Resonanz –

Dil Dile zieht Bilanz

Das zweite Türkische Literaturfestival Dil Dile präsentierte sich vom 23.3. – 31.3.2012 als ein starkes, politisches und unterhaltendes Festival in anregender und harmonischer Atmosphäre.

Die bereits im ersten Jahr positive Resonanz wurde in diesem Jahr noch übertroffen. Und das auf allen Gebieten: die Besucher_innenzahlen konnten signifikant gesteigert werden, die Aufmerksamkeit in der Presse war grandios und die Autoren_innen und Moderator_innen sorgten jeden Abend für gute anspruchsvolle Unterhaltung.

Während bei der Eröffnungsveranstaltung noch Plätze frei bleiben mussten, um den politisch inhaftierten Menschen in der Türkei zu gedenken, waren die Folgeveranstaltungen bis auf den letzten Platz ausverkauft. An vielen Abenden mussten die Mitarbeiter der Volksbühne gar nachbestuhlen, um allen Gästen einen Sitzplatz anbieten zu können.

Auch in der Presse erhielt Dil Dile 2012 eine bedeutend größere Aufmerksamkeit als im vorherigen Jahr. Von den regionalen Zeitungen über den Fernsehsender arte bis zur Badischen Zeitung oder dem Bayerischen Rundfunk – Dil Dile war nicht nur in Berlin im Gespräch.

Das lag sicher auch an der Stimmung auf den Veranstaltungen, die als äußerst produktiv, zugewandt und auch ausgelassen bezeichnet werden kann. Die explizit positive Rückmeldung durch die Autor_innen, Moderator_innen und auch Übersetzer_innen bestätigt diese Wahrnehmung.

Und auch die Volksbühne als Veranstaltungsort präsentierte sich wieder als die richtige Wahl. Der konstante Zuspruch des in diesem Jahr deutlich heterogeneren Publikums als in 2011, die Aufmerksamkeit der Besucher_innen und auch der rege Austausch zwischen den Podiumsteilnehmer_innen und den Gästen zeigten, dass Literatur aus der Türkei mehr Menschen anspricht als gern behauptet wird.

Wir bedanken uns bei allen Gästen, Beteiligten, Kooperationspartner_innen und Zuwendungsgeber_innen, die Dil Dile auch in diesem Jahr zu einem Erfolg gemacht haben.

      Bruch.
Umbruch.
Aufbruch!

Zwei Schwerpunkte bilden in diesem Jahr den Kern des Festivals: die Rolle der Türkei in der arabischen Revolution und die Lebbarkeit kultureller Vielfalt in der Türkei.  
Für viele Länder der arabischen Revolution gilt die Türkei als demokratisches Vorbild. Gerade deshalb ist es spannend, wie Autor_innen und Journalist_innen die politische und gesellschaftliche Situation in der Türkei beschreiben. Kann die Türkei diesem Anspruch als demokratisches Vorbild gerecht werden? Darüber wollen wir mit der Autorin Pınar Selek, dem Verleger Tanil Bora sowie mit der syrischen Autorin Samar Yazbek diskutieren.

Wir wollen in diesem Jahr aber auch die kulturelle Vielfalt der Türkei aufzeigen und haben die jungen kurdischen Autorinnen Rojin Canan Akın und Funda Danışman eingeladen, um mit ihnen über Möglichkeiten des Unterschieds zu reden. Eine Vielfalt, die sich auch in der türkisch-deutschen Migrationsgesellschaft widerspiegelt und hierzulande nicht nur viel zu wenig Beachtung erfährt, sondern allzu gern negiert oder dethematisiert wird.
In einem biografischen Gespräch mit Oya Baydar und Melek Ulagay stellen wir zwei bewegte Frauenleben einer bedeutenden Epoche dar.

Mit Autoren wie Hakan Günday, Emrah Serbes und Alper Canıgüz ist die spannende, junge türkische Literaturszene zu Besuch in Berlin, um ihren Blick auf die Türkei vorzustellen.

Das Festival möchte vor diesem Hintergrund sein Publikum dazu einladen, den Standort zu wechseln und neue Blickwinkel auszuprobieren.

Vom 23.3-31.3.2012